学术润色与中译英

同一段落让多个 AI 各给一版润色或译文，并排比较术语与句式，选取或合并，不改变原意。适用于摘要、引言、贡献陈述等关键段落。

一、适用场景与目标

• 适用场景：中文稿件译成英文；英文稿件语言润色；审稿意见指出语言问题。
• 目标效果：得到一版术语准确、句式地道、原意不变的段落，并知道每处改动的原因。

二、用哪个模式，选哪几个 AI

先用对比模式定下关键术语的译法，再用工作模式处理整篇，全文会更一致。

三、开始前的准备

• 原文：对比时一次一段到一节为宜；整篇稿件放进知识库。
• 术语表：本领域的固定译法与缩写，写成「中文 — 英文」即可。
• 写作要求：说明目标期刊或风格要求，比如英式或美式拼写。
• 改动幅度：说明是最小改动，还是可以重写句子。
• 点数与时长：一段对比约 60–120 点；整篇润色约 200–500 点，视长度而定。

四、预期效果

对比结束时，你会看到三版译文并排呈现，以及一键总结：

五、哪些内容必须自己核对

语言通顺，不代表意思没变。以下内容请自己确认：

• 原意：逐句对照原文，尤其是限定词、否定与程度副词。
• 术语：是否与本领域惯例和你前文的用法一致。
• 数字与单位：数值、单位与统计符号是否与原文一致。
• 转述：涉及他人研究的表述是否仍然准确。

六、使用建议

• 一次处理一段，比一次贴整篇更准。
• 先确定关键术语的译法，再处理其他段落。
• 要求 AI 标出改动处，方便逐句对照。
• 不满意的句子直接在结果下追问，不必重来。